This is the fifth CD of the Duo composed of Shintaro Mizuno (Japan) and José Hernán Cibils (Argentina), who met through Facebook and rehearsed for the first time using Skype (despite the delaying).

They did in 2012 their first Japan Tour with great success and
awakening enthusiasm by the audience.

This CD included traditional Argentine tangos, compositions by Cibils and an improvisation by Cibils and Mizuno using the text of Yagibushi (Traditional Japanese song), hence the name of the CD.

Shintaro Mizuno is a violinist from Japan. He plays classical music and tango, among other genres. Shintaro began to play violin at the age of 3. He studied at the Nagoya University of Arts and at the Prague Conservatory in the Czech Republic. Then he went to Buenos Aires to study tango with Miguel Angel Bertero and Fernando Suarez Paz. He released his first solo CD in 2012 where he plays tangos and own compositions.

José Hernán Cibils studied piano at the Conservatory J.J.Castro, from La Lucila and composition and conducting at the Catholic University, Buenos Aires. Then he continued studying conducting by Prof. Rolf Reuter at the Musikhochschule “Hanns Eisler” in Berlin, Germany, where he currently resides.He develops a extensive international activity as composer and plays piano with diverse groups, such as “Tango Filarmónico”, which includes three members of the Berlin Philharmonic Orchestra.

www.josehernancibils.com


この録音は水野慎太郎＆ホセ・エルナン・シビルスのDuoとしては5枚目のアルバムとなる。
二人は共通の友人を通してフェイスブックで知り合い意気投合。
日本・ドイツ間でスカイプを使いリハーサルを行い、2012年に初めての日本ツアーを成功させる。
西洋音楽、アルゼンチンタンゴという二人の共通するレパートリを即興的感性で、親子ほどに年の離れている二人から放たれる世界は、これまで5回にわたるデュオツアーにより日本各地で多くのファンを集めている。
今回のCDには古典アルゼンチンタンゴ曲、歌曲、シビルス作曲の新曲、即興的演奏、またCDタイトルにもなっている八木節の歌詞を詠った楽曲が収められている。

水野慎太郎（バイオリン）
愛知県みよし市在住。鈴木メソッドにてヴァイオリンを始める。名古屋芸術大学音楽学部器楽科卒業。
チェコ共和国プラハコンセルバトワールへ留学。クラッシック勉強の傍ら、現地南米人らとタンゴバンド「SIN-RUMBO」を結成し、ヨーロッパ各地で演奏。
その後アルゼンチンへ渡り、タンゴヴァイオリンをピアソラ五重奏団最後のバイオリニスト、フェルナンド・スアレスパス氏らに師事。
現在フリーの演奏家として主にタンゴ、クラッシック分野で活動中。
これまでに5枚のDuo(Violin&Piano)アルバム、1枚の無伴奏ソロアルバムをリリース。

ホセ・エルナン・シビルス（ピアノ）
サンタフェ（アルゼンチン）出身。ベルリン（ドイツ）在住。ブエノスアイレスのカトリック大学、ベルリンのハンス・アイスラー校でピアノ、作曲、および指揮を習得。
多彩な芸術家であり、すぐれた画家、作家、そして演奏家としてヨーロッパ、アルゼンチンで活動中。チャランゴ奏者のパトリシオ・ゼオリ氏とのユニット「ピアランゴ」で2009年初来日。福島県川俣町のコスキン・エン・ハポン35周年記念祭にゲストとして招致され出演し高い評価を受ける。同年、東京、京都、大阪、福岡において公演。2010年5月、三春ロータリークラブ創立40周年記念行事チャリティーコンサート、翌年2011年5月と三春交流館「まほら」にて演奏。その後2度にわたり日本横断コンサートを行う。
2012年、ベルリンフィルハーモニー奏者と[TANGO FILAMONICO]を作り活動。
南米のリズムとクラッシック音楽を融合させた高い音楽性は注目を浴びている。
jhcibils.wix.com/jose-hernan-cibils